文章目录

一、引言

二、中国现代散文英译研究现状

三、译者行为批评研究

四、《向日葵》两组译者的翻译思想对其翻译行为的影响

（一）两组译者及其翻译思想

（二）两组译者的不同主体行为结果比较

    1. 语言表达的真与美

    2. 情感抒发的强与弱

    3. 意境营造的简与丰

五、结论

文章摘要:散文是经典的文学样式,散文翻译犹如散文创作,对译者的主体性要求很高。对比研究了冯亦代先生的散文《向日葵》的两个英译本——张梦井、杜耀文译本与温秀颖、刘士聪译本,从译文的语言、情感和意境三个方面,揭示两组译者的翻译思想对其散文翻译行为产生的影响。

文章关键词:

论文作者:汪桂芬 单晶晶 

作者单位:武汉工程大学翻译跨学科研究中心 

论文分类号: H315.9;I046

文章来源：《心理与行为研究》 网址: http://www.xlyxwyj.cn/qikandaodu/2021/1028/891.html